O amanhecer é agridoce. Por um lado, estamos contentes por irmos passar a próxima noite num sítio confortável e civilizado. Por outro, já estamos a ficar com saudades do que vivemos em Yakel... Saímos da cabana e damos logo uns toques de futebol para acordar. Depois vamos dar uma volta pelas aldeias para nos despedirmos de todos. As pessoas oferecem-nos colares e pulseiras, tiramos fotos juntos, e agradecemos-lhes muito a hospitalidade. As crianças, coitadas, ficam um pouco mais tristes. O Pedro oferece uma das suas pulseiras indianas a um rapaz, o Manu, e ele fica felicíssimo. O tímido Silva no fim já trepava para o colo da Ana Teresa. E o Tyson, sempre muito bem disposto, desata a chorar quando fica na escola. A maior preocupação do Kammy era que nos fôssemos esquecer deles assim que saíssemos. Da comida, da língua, dos nomes, das caras. Para lhe garantirmos que isso nunca iria acontecer, anotamos os nomes de todos e prometemos escrever cartas e postais. 

A verdade é que jamais nos podemos esquecer do que aqui vivemos. Sempre que estivermos descalços vamos pensar no fofo chão de terra batida, no agonizante caminho de pedras, nas unhas pretas com lama, nos jogos de futebol com os miúdos, nos saltos para a cascata, na kumala da Lizzy, no sorriso do Kammy... a lista não acaba. E só precisamos de tirar os sapatos.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dawn is bittersweet. On one hand, we are happy to be spending the next night in a comfortable and civilized place. On the other, we already miss the village and everything we lived there. We come out of our hut and wake up to a game of football. After that, we take a walk around the villages to say goodbye to everyone. People offer us necklaces and bracelets, we take photos together, and we thank them for their hospitality. The children are a little sadder. Pedro offers one of his Indian bracelets to Manu, and he is over the moon. In the end, the shy Silva was already climbing onto Ana Teresa's lap. And Tyson, always in a good mood, bursts into tears when he's left at school. Kammy's biggest worry was that we would forget about them as soon as we left. The food, the language, the names, the faces. To assure him that this would never happen, we wrote down everyone's names and promised to write them letters and postcards.

The truth is that we can never forget what we experienced here. Whenever we are barefoot, we will think about the soft dirt floor, the agonizing stone path, the black muddy nails, the football games with the kids, the jumps into the waterfall, Lizzy's kumala, Kammy's smile... The list goes on and on. And we just need to take off our shoes.